سلام بر دوستان عزیز؛ یکی از موضوعات مهمی که هر زبان‌آموزی باید در رابطه با آن اطلاعات کافی داشته باشد، نحوه استفاده از دیکشنری‌هاست. از جمله معروف‌ترین دیکشنری‌ها در میان فرهنگ لغات می‌توان به دیکشنری لانگمن و کمبریج اشاره کرد. در این مقاله ابتدا انواع دیکشنری‌ها، نحوه استفاده از آنها و کاربردشان را بررسی می‌کنیم سپس در ادامه لینک دانلود اپلیکیشن و لینک استفاده آنلاین این دو مورد را در اختیار شما قرار خواهیم داد. همچنین در انتهای این مقاله 3 نکته جالب در رابطه با دیکشنری خواهیم داشت؛ با ما همراه باشید.
انواع مختلف دیکشنری
یکی از جنبه‌هایی که باعث می‌شود دیکشنری‌ها به دسته‌های مختلفی تقسیم شوند یک یا دو زبانه بودن آنهاست. دیکشنری‌های تک زبانه به monolingual dictionary معروف هستند. در این نوع فرهنگ لغت تمامی لغات، تعریف لغات، مثال‌ها و اطلاعات اضافی به زبان انگلیسی هستند. دیکشنری‌های دو زبانه با نام bilingual dictionary شناخته می‌شوند. در این نوع دیکشنری معمولا تعریف لغات و گاهی ترجمه مثال‌ها به زبان مادری است و مابقی اطلاعات به زبان انگلیسی هستند.
دسته بندی دیگر فرهنگ لغات براساس عمومی یا تخصصی بودن آنهاست. در دیکشنری‌های عمومی همانطور که از اسم آنها نیز مشخص است به جنبه‌های عمومی زبان پرداخته می‌شود اما در دیکشنری‌های تخصصی به جنبه‌های تخصصی و محدودی از زبان می‌پردازد.
کاربرد دیکشنری چیست؟
از جمله کاربردهای متداول دیکشنری می‌توان به موارد زیر اشاره نمود:
- جستجوی کلمات جدید
- اطمینان از معنی کلمات نسبتا آشنا
- استفاده از context برای حدس زدن مفهوم و معنای لغات جدید
- کسب اطلاعات دقیق دررابطه با دیکته، نحوه‌ی تلفظ، معنا و نوع دستوری لغت (فعل، اسم، صفت و…)
- اطلاع از کالوکیشن و شکل‌های مختلف یک لغت (به طور مثال در مورد افعال حالت گذشته، شکل سوم فعل)
- پیدا نمودن کلمات مترادف و یا متضاد با کلمه‌ی مورد نظر
- تصحیح خطاها و اشتباهات با مشاهده فرم و شکل صحیح جملات و لغات موجود در دیکشنری
- آگاهی از نحوه‌ی استفاده از لغت مورد نظر در بافت طبیعی و نیتیو
توجه داشته باشید که هر واژه ممکن است دارای چنیدن معنا باشد اما باید بدانید که پرکاربردترین و متداول‌ترین معانی در دیکشنری‌ها به ترتیب لیست می‌شوند. از طرفی شما با خواندن مثال‌های درج شده برای هر معنی راحت‌تر خواهید توانست معنای مورد نظر خود را با توجه به بافت بیابید.
نحوه‌ی استفاده از دیکشنری
ابتدا باید هدف خود را برای استفاده از دیکشنری بدانید تا بتوانید دقیقا به آن دست پیدا کنید. امروزه به دلیل عجین شدن زندگی افراد با رسانه‌های دیجیتال تمایل بیشتری برای استفاده از دیکشنری آنلاین و یا اپلیکشن نسبت به استفاده از نسخه‌های چاپی دیکشنری وجود دارد. با این وجود همچنان افرادی زیادی وجود دارند که از نسخه‌ی چاپی دیکشنری استفاده می‌کنند. در دیکشنری آنلاین علاوه بر تلفظی که با علائم فونتیکی بیان شده است شما می‌توانید تلفظ صوتی لغت را هم گوش دهید.
هر کدام از این دو نوع دیکشنری دارای معایب و مزایایی هستند:
مزایای دیکشنری آنلاین: سرعت بالا در پیدا کردن لغت، امکان شنیدن تلفظ لغت و دسترسی آسان در هر مکانی
معایب دیکشنری آنلاین: امکان خطا در حین تلفظ
مزایای دیکشنری نسخه کتابی: گستردگی محتوا و درنتیجه یادگیری بیشتر و قابلیت اعتماد بیشتر به محتوا
معایب دیکشنری نسخه کتابی: کند بودن سرعت پیدا کردن لغت و دسترسی دشوارتر نسبت به نسخه آنلاین
دومین قدم در استفاده از دیکشنری خواندن توضیحات و راهنمای آن است. این بخش معمولا شامل توضیح علائم اختصاری و علائم فونتیکی مورد استفاده در دیکشنری است. در نسخه کتابی می‌توانید از کلمه راهنما که در بالای هر صفحه نوشته شده است برای یافتن سریع کلمات کمک بگیرید. زمانی که تعریف لغت را می‌خوانید در برخی موارد اطلاعاتی در رابطه با ریشه کلمه و املای دیگر کلمه در دیگر accentها نیز آورده می‌شود.
اگر تمایل دارید اطلاعات جامع و مختصر بیشتری در رابطه با نحوه‌ی استفاده از دیکشنری بدانید، می‌توانید از طریق لینک زیر ویدیوی مرتبطی را مشاهده کنید:
ویدیو کوتاه در مورد نحوه استفاده از دیکشنری
دیکشنری آنلاین و اپلیکیشن کمبریج و لانگمن
 |
 |
| وبسایت دیکشنری آنلاین لانگمن | وبسایت دیکشنری آنلاین کمبریج |
| برای راهنمایی بیشتر به قسمت انتهایی سایت با عنوان How to Use مراجعه کنید | برای راهنمایی بیشتر می‌توانید به قسمت انتهایی سایت با عنوان Help مراجعه کنید |
| لینک دانلود اپلیکیشن لانگمن | لینک دانلود اپلیکیشن کمبریج |
3 حقیقت در رابطه با دیکشنری که نمی‌دانستید
- اگر فردی بخواهد لغتی را به دیکشنری اضافه کند مدت زمان زیادی به طول می‌انجامد. برای افزودن یک واژه ابتدا باید شواهدی مبنی بر پراستفاده بودن آن کلمه در مدت زمان معینی در میان مردم با پیشینه‌ی متفاوت به تایید برسد سپس ویراستاران فرهنگ لغات این شواهد را بررسی کرده و تصمیم خواهند گرفت که آن لغت به دیکشنری اضافه شود و یا خیر.
- NOAH WEBSTER بیست و شش زبان آموخت تا دیکشنری خود را بنویسد. وبستر برای تحقیقات کامل در رابطه با ریشه و منابع کلمات، 26 زبان را یاد گرفت تا در ریشه‌شناسی و نوشتن دیکشنری خود تبحر پیدا کرد.
- در حال حاضر تعداد زیادی دیکشنری عجیب و غریب وجود دارند؛ به طور مثال دیکشنری معکوس که به جای حروف الفبا براساس موضوع ساماندهی شده است. معمولا این نوع دیکشنری‌ها متقاضی عمومی نخواهد داشت و کاربران محدودی دارند.
Source
مطالب این مقاله خلاصه و ترجمه‌ای از مفاهیم بیان شده در وبسایت‌های زیر است:
awelu.srv.lu.se, esl.fis.edu, wikihow, mentalfloss, ldoceonline, cambridge
