درود بر شما خوبان، زمانی که فردی تمایل به یادگیری زبان انگلیسی دارد، باید بداند که یادگیری زبان صرفا یادگیری واژگان و اصطلاحات جدید نیست. زبان سیستمی ترکیبشده با عناصر فرهنگیست. بنابراین وقتی که میخواهید زبان ملتی را فرا بگیرید در کنار آن باید راجع به فرهنگ مردمان آن کشور نیز اطلاعاتی کسب کنید.
در این مقاله:
- رابطهی بین زبان و فرهنگ را بررسی میکنیم
- توضیح خواهیم داد که چرا فرهنگ بخشی جداییناپذیر از برنامهی درسی زبان انگلیسی است
- راهکارهایی جهت افزایش آگاهی نسبت به فرهنگ جامعهی انگلیسیزبان به شما ارائه خواهیم داد
فرهنگ چیست؟
عناصر فرهنگی هر کشور شامل موارد متعددی همچون، قوانین اجتماعی، آداب و رسوم، اعتقادات، باورها, عادات و غیره است. در واقع فرهنگ همان چیزی است که نسل به نسل از طریق فعالیتهای انسانی و زبانی منتقل میشود. اکنون با مثالی به اهمیت دانستن فرهنگ یک جامعه بیشتر پی خواهیم برد:
در کشور ما رنگ سفید برای مراسم شادی مثل عروسی، رنگی مرسوم است اما همین رنگ لباس در کشور چین نمادی برای عزاداری است. فرض کنید که شما درحال یادگیری زبان چینی هستید و نسبت به مسائل فرهنگی آگاهی کسب نکردهاید. وقتی با چنین مسئلهای مواجه شوید ممکن است برداشت غلطی کرده و بهطور نادرستی عکسالعمل نشان دهید.
با ذکر مثالی کوچک دیدیم که برای یادگیری هر زبانی و برقراری ارتباط صحیح صرفاً یادگیری چهار مهارت زبانی کافی نخواهد بود.
یادگیری زبان و اهمیت مسائل فرهنگی
یادگیری زبان نیز شامل مؤلفههای بسیاری از جمله: مهارتهای ارتباطی، تسلط بر زبان و مهارت در دستور زبان است. زمانی که ما درحال یادگیری زبان دیگری هستیم، یادگیری در قالب رفتاری شکل میگیرد یا به عبارتی دیگر محصولی از تقلید و تمرین آن زبان در چارچوب مجموعهای از قوانین و مقررات صورت میپذیرد.
زبان رویهای اجتماعیست که مطمئناً در خلا وجود ندارد و فرهنگ است که به آن هویت میبخشد. در واقع فرهنگ همان شیوهی زندگی است، آنچه که در وجود آدمهاست، به آن فکر کرده، آن را احساس میکنند و از طریق آن با دیگران ارتباط برقرار میکنند.
بدون مد نظر داشتن دیدگاههای مختلف در فرهنگهای متفاوت نمیتوان ارتباط را تقویت نمود. برقراری ارتباط نیاز به درک و فهم طرفین دارد. اگر زبان بدون فرهنگ آموزش داده شود، نمادهایی بیمعنی در بافتی نادرست به زبانآموز یاد داده میشود.
چرا فرهنگ در یادگیری زبان اهمیت دارد؟
- جهت درک بهتر زبانآموز از رفتار افراد
- جهت درک تأثیر متغیرهای اجتماعی همچون: سن، جنس و محل زندگی بر نحوهی رفتار و گفتار افراد
- برای آگاهی از رفتارهای متعادل در شرایط معمولی فرهنگ هدف
- افزایش کنجکاوی زبانآموز نسبت به فرهنگ خود و فرهنگ هدف
فرهنگ میتواند انسانها را به یکدیگر پیوند زده یا از یکدیگر متمایز کند. از طرفی فرهنگ ثابت نیست و دائماً در حال تغییر است بنابراین در یادگیری آن باید به روز بود. فرهنگ میتواند در پس زمینهی چهار مهارت اصلی (Speaking, Listening, Writing و Reading) زبانآموز را به چالش بکشد.
البته نکتهای قابل اهمیت وجود دارد که در هر موردی افراط و زیادهروی صحیح نیست. یعنی نباید فقط روی فرهنگ تمرکز نمود و نکات آموزشی زبانی را کنار گذاشت. یادگیری این موارد در کنار هم و به میزان متعادل و به صورت هدفمند نتیجهای صحیح به همراه خواهد داشت.
هر زبانآموز پیش از کسب اطلاع از فرهنگ زبان مقصد باید سعی بر کسب آگاهی بیشتر نسبت به فرهنگ مردم کشور خود داشته باشد زیرا این گونه، تحلیل و بررسی فرهنگهای دیگر برای او آسانتر خواهد شد.
جنبههای مختلف فرهنگی که میتواند بر آموزش و یادگیری زبان انگلیسی مؤثر باشد:
- از نظر زیباییشناسی: اطلاعاتی در رابطه با هنر، موسیقی، ادبیات، معماری و غیره در کشورهای انگلیسیزبان
- از نظر آداب و رسوم اجتماعی: اطلاعاتی درمورد روابط بین فردی، آداب و رسوم، خانواده و غیره
- از نظر نحوهی واکنش: روشهای تشکر و عذرخواهی، سلام و احوالپرسی، هنجارهای معاشرتی
- و ….
یک فرد برای برقراری ارتباط، باید نحوهی صحیح بیان پیام خود را مورد توجه قرار دهد. تلاش برای شناسایی و کسب بینش در رابطه با فرهنگ یک جامعه حتی موجب تقویت روند یادگیری آن خواهد شد.
راهکارهای افزایش اطلاعات فرهنگی راجع به انگلیسی زبانان
- مطالعهی کتابها، مجلات، روزنامهها و وبسایتهایی که توسط نویسندگان انگلیسیزبان نوشته میشود
- کاوش در فرهنگها و سبکهای زندگی از طریق رسانههای اجتماعی
- مشاهده مطالب در رابطه با مکانهای محبوب برای بازدید و اقامت، نحوه و آداب غذا خوردن و …
- گفتگو با افراد انگلیسیزبان در رابطه با مباحث فرهنگی از طریق رسانههای اجتماعی
- و ….
بهترین منابع برای آشنایی با فرهنگ زبان انگلیسی، افرادی هستند که زبان اصلیشان انگلیسی است. با رجوع به آنها اطمینان دارید که اطلاعات نادرست دریافت نخواهید کرد.
کلام آخر
همانطور که گفتیم در پروسهی یادگیری زبان انگلیسی نباید از فرهنگ مردمان انگلیسی زبان غافل شد. بنابراین باید در کنار محتوای زبانی اطلاعات خود را با کمک رسانهها افزایش دهید تا بتوانید به گونهای صحیح با این زبان ارتباط برقرار کنید.
شما نیز میتوانید نظر خود را در رابطه با این موضوع ذکر کنید که آیا با تاثیر فرهنگ در فرآیند یادگیری موافق هستید؟ و چه راهکارهای دیگری افزون بر موارد بالا برای یادگیری فرهنگ کشورهای انگلیسی زبان برای دیگران دارید؟
- روزگار بر شما خوش ?
source:
The importance of Teaching Culture in the foreign language classroom by Dimitrios Thanasoulas
The influence of Culture in learning English Language
How important is culture in language teaching by Dr. Richards
The importance of Teaching culture to EFL Students by Mikecorea