سلام به همگی، من میترا لطفعلی هستم و این هفته میخوام راجع به موضوع جذاب Collocations به شما آموزش بدم.
به مثالهای زیر دقت کنین:
She’s a tall woman. (not a high woman)
My kids do their homework after class every evening. (not solve their homework)
با اینکه کلمات درون پرانتز تقریبا هم معنی کلمات استفاده شده در جملات هستند، اما ما نمیتونیم ازشون به عنوان جایگزین استفاده کنیم. به دلیل اینکه در زبان انگلیسی، بعضی از کلمات فقط با تعدادی کلمهی خاص و مشخص ترکیب میشن. به این ترکیبهای مشخص و ثابت Collocations گفته میشه.
خیلی از شماها تعداد زیادی Collocations میدونین و به کار میبرین ولی بدون اینکه بهشون توجه کرده باشین.
رایجترین گروه Collocations اونایی هستن که با فعلهای پرکاربرد و روزمره، مثل do, make, get, give, have و… ساخته میشن. به این مثالها توجه کنین:
Can you do me a favor?
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟!
Well, Let’s have a break everyone! Then we would continue our discussion.
همگی بریم یه استراحت کوتاهی داشته باشیم و بعد از اون دوباره ادامهی بحثمون رو خواهیم داشت.
My colleague gave me a lift to work yesterday morning.
دیروز صبح همکارم منو رسوند سر کار.
The students had to get ready and give their lecture in front of a sea of strange faces.
دانشجوها باید آماده میشدن که رو به روی صدها چهرهی ناآشنا سخنرانی کنن.
My brother made a mistake and deleted all his music files accidentally.
داداشم یه اشتباهی کرد و همهی آهنگهاشو اتفاقی پاک کرد!
نکته: این ترکیبها یا Collocations فقط محدود به گروه فعل ها نمیشن! انواع مختلف کلمات در این ترکیب ها جا دارن و هر کدوم Collocation خاص خودشون رو به همراه دارن.
سؤال: این مطلب خیلی گستردهس و به نظر میاد که قانون خاصی نداشته باشه، پس چطور باید یادشون گرفت؟!
کاملاً درسته که ما یک فرمول مشخص و ثابت برای یادگیری Collocations نداریم! ولی برای اینکه بتونیم زبان انگلیسی رو به صورت “روان و طبیعی” صحبت کنیم نیاز داریم که این ترکیبها رو یاد بگیریم.
یکی از راههای مؤثر، یادگیریشون بر اساس موضوع Collocations هست. به این معنی که یک موضوع (مثل افعال پرکاربرد و روزمره در مثالهای بالا) رو در نظر بگیریم و سعی کنیم Collocationهای مربوط به اون موضوع رو یاد بگیریم و به خاطر بسپاریم.
بریم مثالهای بیشتری رو با موضوع فعلهای پرکاربرد باهم مرور کنیم:
Make: make a comment, make a decision, make friends, make progress,…
Do: do your best, do harm, do your hair, do shopping,…
Get: get involve, get ill, get old, get lost,…
Have: have an accident, have a party, have fun, have a try,…
Take: take a photo, take action, take a trip, take a taxi,…
خب، فکر میکنم الان بهتر متوجه شدیم که Collocations چی هستن و روش صحیح یادگیریشون چطوریه! دیگه وقت تست و ارزیابی رسیده! بریم ببینیم چقدر دریافت داشتیم از این درس!
یعنی فقططط سوال آخر، ????خیلی عالی بود. مرسی میترا جون.
خواهش میکنم زینب جان 🙂 خوشحالم مفید بوده براتون.
سلام ببخشید در مورد سوال آخر ترکیب do the dishes درست نیست؟
میشه جواب رو بگید
ممنون میشم
نفیسه جان، فاعل جمله، “my father” هست که “سوم شخص” میشه. پس باید از ‘does the dishes’ که شکل صحیح هست استفاده بشه.
salam vali man does the dishes ro ham ke zadam ghalat gereft
مریم جان، من الان خودم چک کردم و تست رو انجام دادم. مشکلی نداشت و جواب صحیحِ “does the dishesh” رو نشون داد.
Va javabe sahih ro zade makes the dishes?!