درود بر شما دوستان عزیز. احتمالاً تاکنون در روند یادگیری زبان انگلیسی برای شما نیز این سؤالات ایجاد شده است که: چه تفاوتی میان تلفظ و لهجه در زبان انگلیسی وجود دارد؟ هر کدام از این موارد دقیقا به چه چیزی اطلاق میشود؟ آیا تلفظ صحیح بیشتر دارای اهمیت است یا لهجهی خوب؟ آیا با داشتن لهجهی خوب میتوان با دیگران ارتباط برقرار نمود؟
در این مقاله به تمامی این سؤالات پاسخ میدهیم تا یکی دیگر از چالشهای یادگیری برای شما روشنتر شده، بتوانید به راحتی با آن روبهرو شوید و بهترین هدف را برای یادگیری خود انتخاب کنید. با ما همراه شوید.
به چه چیزی لهجه (Accent) میگویند؟
روشی برای ایجاد تمایز در تلفظ کلمات یک زبان، به ویژه زبان مربوط به یک کشور، منطقه و یا طبقهی خاصی از اجتماع. لهجه بخش عظیمی از زندگی ما را تشکیل میدهد و به هویت و میراث فرهنگی افراد میافزاید. دنیایی را تصور کنید که در آن همه به یک شکل صحبت میکنند. مطمئناً به میزان یکسان بودن نوع پوشش افراد کنسلکننده خواهد بود!
لهجهی افراد بیشتر مربوط به ریتم و لحن گفتاری و همان لحنی است که از زبان اصلی آنها میآید. به عبارتی دیگر لهجه به استرس و تاکیدی که روی یک حرف در کلمه قرار دارد، اشاره میکند. ممکن است برخی لهجهها در گوش ما زیباتر به نظر برسند اما این مسئلهای کاملاً سلیقهایست.
همهی افراد لهجه دارند؛ لهجهها از کشوری به کشور دیگر و از شهری به شهر دیگر متفاوت هستند. انواع بسیار مختلفی از لهجه در زبان انگلیسی وجود دارد بنابراین در روند یادگیری نیازی به نگرانی در این رابطه وجود ندارد. یکی از دشوارترین آنها مربوط به بومیها است اما این بدان معنا نیست که به دلیل دشوار بودن، آنها لهجهی بهتری دارند.
شما از لهجهی افراد متوجه 3 نکته میشوید:
- فردی که لهجهی منطقهای داشته باشد؛ معمولاً لهجهی او نشاندهندهی محل بزرگ شدن او است. مثلاً لهجهی کانادایی، آمریکایی، استرالیایی و…
- فردی که لهجهی اجتماعی داشته باشد؛ معمولاً لهجهی او نشاندهندهی وضعیت اقتصادی او خواهد بود.
- فردی که لهجهی غیربومی داشته باشد؛ معمولاً لهجهی او اطلاعاتی در رابطه با زبان اول آن فرد در هنگام گفتگو به ما میدهد (همان لهجهای که ما در هنگام صحبت کردن به زبان دوم داریم).
به چه چیزی تلفظ (Pronunciation) میگوییم؟
به نحوهی بیان کلمات یا نحوهی حرکات دهان در بیان اصوات تلفظ میگوییم. در واقع باید طرز بیان کلمات برای دیگران به نحوی قابل فهم باشد زیرا اگر افراد کلمات را به درستی تلفظ نکنند کلامشان هم درک نخواهد شد. تلفظ به شکل دهان، محل قرار گرفتن زبان و نحوهی بیان قسمتهای مختلف کلمه بستگی دارد.
تفاوتهای تلفظ و لهجه
اکنون که معنی دقیق تلفظ و لهجه را میدانیم به بررسی تفاوتها و میزان اهمیت هرکدام میپردازیم:
بسیار ناخوشایند است که کسی لهجهای قوی اما تلفظی نادرست داشته باشد و ترکیبی از این دو درک را دشوار میکند. داشتن لهجهای متفاوت به معنای کاربرد نادرست زبان نیست بلکه تلفظ نادرست باعث میشود تا شما به صورت غلط در یک زبان صحبت کنید.
به نظر شما کدام مورد برای یادگیری زبان انگلیسی اهمیت بیشتری دارد؟ تلفظ یا لهجه؟ در تبلیغات آموزشی تمرکز بیشتری بر روی داشتن لهجهای شبیه نیتیو اسپیکرها وجود دارد. مسلماً داشتن لهجهی مناسب اهمیت دارد اما نباید تلفظ صحیح را فراموش کرد.
لهجه میتواند بر تلفظ مؤثر باشد و استفادهی صحیح آن به تلفظ آسیب نخواهد رساند. از طرفی تأکید بیشازاندازه بر روی آن باعث آسیب دیدن زبانآموز میشود زیرا ممکن است در او احساس ترس و ناتوانی ایجاد کند.
اگر تمایل دارید با لهجه، خود را فردی بومی جلوه دهید و یا تواناییهای زبانیتان را به رخ بکشید؛ احتمالا باید در انگیزهی خود برای یادگیری زبان تجدید نظر کنید. برای یادگیری موفقیتآمیز باید انگیزهای ویژه برای خود داشته باشید.
در واقع تلفظ میتواند خوب یا بد باشد اما لهجه خوب یا بد ندارد. بنابراین لهجه چیزی نیست که نیاز به بهبود داشته باشد بلکه تلفظ نیاز به تقویت و اصلاح دارد. اگر مشکلی در برقراری ارتباط با دیگران ندارید نیازی به نگرانی در رابطه با تلفظ و لهجه نیست. سعی کنید به جای زبان، گوش خود را آموزش دهید. با گوش دادن صحیح و با دقت به مرور لهجهی شما نیز اصلاح میشود.
نتیجهگیری
همانطور که گفتیم در روند یادگیری تلفظ نقش پر رنگتری دارد بنابراین برای بهبود آن باید برنامهریزی کنید. در مطالب قبلی مقالهای تحت عنوان چگونه مهارت تلفظ خود را تقویت کنیم؟ موجود است که با مراجعه به آن میتوانید به راهکارهای زیادی دست پیدا کنید. همچنین دو کتاب تلفظ بسیار عالی قبلاً معرفی شدهاند که با دانلود و مطالعهی آن به تقویت مهارت تلفظی خود کمک شایانی خواهید کرد.
اکنون بگویید که نظر شما چیست؟ آیا میان این دو تفاوت وجود دارد؟ لهجه بیشتر اهمیت دارد یا تلفظ؟ در بخش نظرات برای ما نظر خود را بنویسید. سپاس از همراهیتان ?
Sourse:
Pronunciation or Accent? by Thila Raja
Language Learning: Accent Vs. Pronunciation by Dan Poole
Difference between ‘accent’ and ‘pronunciation’ by Georgie Taylor
Difference between Accent and Pronunciation by Koshal
Accent Vs. Pronunciation by Gordon
1 دیدگاه